自行修改：
紐柏依護符？別扭吧，Newboy是那個家伙的綽號，就是“新手”，統(tǒng)一為意義；
“護甲強化劑”，這東西又不是像劍刃涂油一樣的液體，改為“護甲強化件”；
將法印，招數需要消耗的“活力”改為“精力”，以免與“生命”混淆；巫師2簡體中文補丁官網
成就，部分拉丁語，結果被翻譯成第X章，肯定是查了witcher wikia，不然不可能知道是第幾章的，不過就是胡翻譯了，不知道意思，直接扣個第X章，完事了……已按照拉丁文原意修正；其中113825 Being Witcher George，被直接翻譯成“巨龍”，意思差不多，不過還是——“狩魔獵人‘圣喬治’”好點，既然翻成了龍，巫師2簡體漢化(文本修正)補丁官方網站、電腦軟件、游戲下載、游戲補丁、就應該知道圣喬治屠龍的典故；
安卓噶獸endrega，名稱就有很多不同一。此外幾乎所有怪都有意名，巨章魚怪，而不是“坎楊怪”；孽鬼，有個地方被翻譯成“孽克怪”；蟹蜘蛛，而不是“阿拉奇蟲”。且一般對“獸”的定義是有脊椎的爬行或哺乳動物，而不是發(fā)育過頭的大蟲子。endrega的定義多少類似于上一代的齊齊魔，所以根據其樣貌，自己取名為“蝎子蟲”；
113871 Finish the game at any difficulty level，翻成“用所有難度等級完成游戲”巫師2簡體漢化(文本修正)補丁，
109764 Tell Roche about the assault on the castle.翻譯成“細說突擊羅契城堡故事”，這種東西數不勝數，請參拜Traditional Chinese翻譯的各種奇葩。
漢化效果圖：
已知問題：
1、游戲新增視頻中內含字幕，目前無法修改。
溫馨提醒：文章觀點來源于網絡，隨歲月變遷，準確性、可靠性、難免有所變動，因此文中資訊僅供參考！刪除，修改信息，聯(lián)糸方式，詳見網頁底部。
